On peut traduire « Monogatari » par " les dits de..."
(ou, plus littéralement : "choses racontées").

C’est le nom d’un genre littéraire ; les « Monogatari » sont des grands classiques de la littérature japonaise. Apparus au 12e siècle, ils sont considérés comme les premiers romans au monde. Romans, contes ou récits épiques, ils relatent des grandes "chroniques" de l'histoire du japon ancien, accompagnées d'histoires romanesques sur la vie, l'amour et les passe-temps des nobles à la cour de l'Empereur... ainsi que des intrigues et complots politiques...

(à paraître en 2010 aux éditions Glénat)